Стивен Кинг - Иерусалим обреченный [= Жребий; Салимов удел; Судьба Салема; Судьба Иерусалима / Salems Lot]
— Они здесь, — прошептал Марк.
Джимми сделал на двери отметку химическим карандашом и собрался уходить.
— Подождите, — остановил его Марк, — я хочу вытащить одного из них.
— Зачем?!
— Может быть, солнечный свет убивает их. Может быть, для этого не нужен осиновый кол.
В Джимми проснулась надежда:
— Что ж, хорошо. Которого?
— Не ребенка, — задумчиво сказал Марк. — Мужчину. Подтяните его за ногу.
— Ладно, — Джимми с трудом сглотнул подступивший к горлу комок.
Приоткрыв дверцу, они с трудом выволокли тело Роя на середину комнаты, куда лучше всего падал свет из окна.
То, что произошло потом, было совершенно неожиданно. Тело Роя начало ворочаться, будто он спал, а его потревожили. Кожа на лице сразу пожелтела, глаза закатились. Ноги, словно сведенные судорогой, задергались. Руки начали тянуться к чему-то невидимому, потом одна из них схватила за рубашку Марка и мальчик с криком отскочил в сторону.
Рой стал перекатываться в сторону места, откуда его только что извлекли. Джимми вдруг подумал, что его дыхание напоминает описание в литературе дыхание Чайна-Стокса. Но тут Макдуглас оказался в тени и перестал дышать. Он безжизненно замер.
— Запри его, — дрожащим голосом сказал Марк. — Пожалуйста, запри его.
Джимми втолкнул тело в каморку и запер дверь, думая, что до самой смерти не забудет увиденного.
* * *Дрожа, они стояли под дождем и смотрели друг на друга.
— Следующая дверь? — спросил Марк.
— Да. Очевидно, те, кто побывал у Макдугласов, посетили и эти дома.
На двери висела табличка: «Давид Эванс с семьей».
Звонок сработал, но за дверью не было слышно ни звука. Войдя в дом, вампиры нашли миссис Эванс в постели, а ее мужа в гараже. Поэтому звонок не был отключен.
На этой двери Джимми тоже сделал пометку.
* * *Они сидели в машине. Будто в полудреме, Джимми прикрыл глаза.
Внезапно он воскликнул:
— Теперь я знаю, где Он. Знаю, где Барлоу. Он скрывается в меблирашке Евы Миллер!
Он чувствовал, что это действительно так. Он был совершенно уверен.
Глаза Марка сверкнули:
— Так давай же поскорее поедем туда.
— Подожди.
Доктор вышел из машины и подошел к телефонной будке. Найдя номер телефона обиталища Евы, он набрал его. Никто не ответил. Десять гудков. Одиннадцать… пятнадцать… Испуганный, он бросил трубку. У Евы обычно жило не менее десяти квартирантов, в большинстве своем пожилые люди. Трудно было представить, что все они одновременно куда-нибудь ушли. Такого прежде не бывало.
Джимми взглянул на часы. Они показывали четверть четвертого.
Он вернулся к машине:
— Поехали.
— А как же Бен?
— Мы не можем позвонить ему, — сердито отрезал Джимми. — Линия в твоем доме повреждена. Если мы быстро доберемся до Евы, то у нас останется еще достаточно времени. Если я ошибся. Если же я прав, то мы вернемся к Бену. После.
* * *Возле дома Евы все еще стоял ее «ситроен», наполовину засыпанный упавшими листьями. Дождь стучал по его крыше. На доме висела табличка: «Комнаты Евы». Вокруг было тихо, будто дом выжидал. Джимми предположил, что кто-нибудь в доме, возможно, покончил жизнь самоубийством. Ева должна знать это… но он сомневался, сможет ли Ева что-нибудь рассказать.
— Вы уверены, что нам не стоит все же заехать сейчас за Беном? — спросил Марк.
— Позже. Пошли.
Они вышли из машины и направились к крыльцу.
Казалось, все обитатели оставили дом.
— Ты чувствуешь? — спросил Джимми.
— Да. Лучше, чем обычно.
— Ты готов?
— Да, — ответил Марк. — А вы?
— Мне кажется, тоже.
Джимми толкнул дверь. Она оказалась незапертой. Войдя в дом, Джимми и Марк почти сразу же оказались на кухне, где запах был наиболее сильным. Тут же была дверь в подвал. Джимми открыл ее. Он достал из сумки фонарик и посветил им вниз, но ничего не увидел.
— Посмотри вокруг, — велел он Марку. — Где-то должны быть свечи.
Марк начал искать, заглядывая в каждый ящик. Он заметил, что на столе лежат пустые футляры от ножей, но не придал этому никакого значения. Сейчас он не мог думать. Он, как заводной, мог только выполнять распоряжения. Краем глаза он заметил в углу какое-то движение и поднял голову, но ничего не увидел. Ветеран войны в подобном случае сказал бы, что это симптом приближающейся опасности.
Марк вышел в холл и стал заглядывать в шкафы. В третьем по счету он обнаружил довольно мощный фонарик. Взяв его, он вернулся на кухню.
— Вот что я…
Дверь подвала была открыта.
* * *Когда Марк вернулся в кухню, было без двадцати пять.
Увидев открытую дверь в подвал и услышав захлебывающиеся крики, он как безумный бросился к выходу, всем своим существом чувствуя присутствие Барлоу.
Марк выскочил на крыльцо и открытым ртом вдохнул свежий воздух. Бен. Он должен спасти Бена. Безумие бороться против Барлоу. За это безумие уже заплатили сполна Сьюзен, Кэллахен, Джимми…
«Спасти Бена. Хотя бы попытаться.»
Он подбежал к «бьюику» Джимми, рывком открыл дверь и сел за руль.
«Но я не умею водить машину!»
И тут в его ушах зазвенел голос отца: «Вспомни, Марк. Ты много раз видел, что я делаю, садясь за руль. Сосредоточься и делай то же самое. Поворачивай ключ и жми на газ».
Следуя этим мысленным инструкциям, Марк повернул ключ зажигания и осторожно нажал на педаль. Машина тронулась с места. Судорожно вцепившись руками в руль, Марк вел машину по пустынной дороге и плакал.
* * *Бена он встретил на полпути к своему дому. Не дождавшись Джимми и Марка, тот направился на поиски.
И тут он увидел «бьюик». За рулем сидел Марк… он был один. Он смотрел на Бена и беззвучно шевелил губами.
— Что случилось? Где Джимми? — бросился к нему Бен.
— Джимми мертв, — одеревеневшими губами сказал Марк. — Барлоу вновь опередил нас. Он прячется в подвале меблированных комнат миссис Миллер. Джимми тоже там. Я хотел помочь ему — и не смог. Я… я…
— Так что же случилось? О чем ты говоришь?
— Джимми вспомнил, где есть голубой мел. И мы поехали туда, к миссис Миллер, — мальчик поднял залитое слезами лицо. — Джимми велел мне найти свечи, потому что в подвале, как и в Марстен Хаузе, не было света. И я начал искать. Я… я заметил, что в кухне не было ножей, но не задумался об этом. Так что это я убил его. Я. Это моя вина, только моя…
Бен встряхнул его за плечи:
— Прекрати, Марк! Прекрати!
Марк зажал руками рот, глядя полными ужаса глазами на Бена. Потом он продолжил:
